Rendez-Vous BBS o Rendez Vous BBS o RendezVous BBS ?

Rendez Vous BBS

Rendez Vous BBS o RendezVous BBS ? E perchè non RendezVousBBS, allora ? ;) A dirla tutta il problema è ancora più profondo e antico. Cioè, si dice LA bbs o IL bbs ?

Secondo il modo di intendere più accreditato, le parole straniere vengono usate nella lingua italiana con il genere che normalmente avrebbero secondo la loro traduzione. Quindi, se si parla di un sistema (system), dovrebbe essere maschile, ma se si attribuisce il più generico ma più corrente significato di bacheca elettronica, allora è giusto femminile. Bè, al di là di queste considerazioni, a noi è sempre piaciuto che la bbs fosse di genere femminile !

E comunque la dizione esatta sarebbe Rendez-Vous BBS, ma non è questione di farla troppo lunga...